日本で新発売の体重計、アメリカでは売れない件

ドリテック、ドラゴンデザインの体重体組成計 - 家電Watch

BMIが表示されたり、ドラゴンがあしらわれていたり、差別化するのはいいのですが、商品の詳細によると、計測範囲は5kg〜150kg。こんなんじゃアメリカでは売れません！おデブちゃんに対応していない商品なんて、消費者団体から苦情が殺到しそうです。

iPhoneのアプリやウェブページなど、ソフトウェアを国際化するのは、翻訳や単位変換プログラムを書くだけで、それほど難しいわけではありません。しかし、物理的仕様を国際化しようとすると大変です。強度、重さ、デザイン、コスト、テストなど影響が大きいですね。

日本のジムで米国から輸入した器具を使っているところがあるようですが、あれはオーバースペックです。アメリカだと体重200kgくらいまで耐えられないとだめでしょうが、日本人でそれほど体重がある人は本当にまれです。